1 00:00:01,040 --> 00:00:03,280 Kate! 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,680 Hän on ottanut rahasi ja meni Australiaan. 3 00:00:08,680 --> 00:00:11,680 Tarvitsen raitista ilmaa, joten lähden ratsastamaan. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,480 Ei niissä! 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,360 Hyvää päivää, neiti Roystan. 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,400 - Hyvää päivää, herra...? -Benjamin Fraser-Hamilton. 7 00:00:19,480 --> 00:00:20,920 Mutta kutsu minua Beniksi. 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,640 Hänellä ei ollut kirjaa, kun hän lähti ulos. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,760 Sinulla on omat säännöt, eikö niin? 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,600 - Se on epäreilua. - Se on aina sama: 11 00:00:31,680 --> 00:00:33,400 Kate, Kate, Kate... 12 00:00:33,480 --> 00:00:37,640 Nimeni on Catherine, mutta voit kutsua minua Kateksi. 13 00:00:38,640 --> 00:00:42,640 Sinulla täytyy olla toinen syy vierailla Englannissa. 14 00:00:45,400 --> 00:00:48,360 Miksi niin salaperäinen, Kate? 15 00:00:50,000 --> 00:00:54,040 Hänen täytyy olla erityinen, salainen ystäväsi. 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,640 Se on hän, äiti. Se on hän. 17 00:00:57,720 --> 00:01:01,800 Kutsu hänet kotiin sunnuntaina. Tutkin mysteerimiehesi. 18 00:01:01,880 --> 00:01:04,040 Kunnossa. kysyn häneltä. 19 00:01:04,120 --> 00:01:05,960 rakastan sinua 20 00:01:06,040 --> 00:01:08,080 Mutta sillä ei ole väliä, eihän? 21 00:01:08,160 --> 00:01:12,520 -Jos menet takaisin Amerikkaan. -Kate, olen ostanut talon. 22 00:01:14,480 --> 00:01:17,000 Et voi ostaa sitä. Et voi! 23 00:01:17,080 --> 00:01:18,800 Onko Martha Bannaman äitisi? 24 00:01:18,880 --> 00:01:22,520 Kuuntele, Kate. Tiedät vain puolet tarinasta. 25 00:01:22,600 --> 00:01:29,640 Minun täytyy mennä. Jos isäni saa tietää että olet Martha Bannamanin poika- 26 00:01:29,720 --> 00:01:31,920 - hän ei lepää ennen kuin kuolet! 27 00:02:37,960 --> 00:02:40,600 Sen näkee, kun hän ajattelee jotain. 28 00:02:41,600 --> 00:02:45,960 - Luultavasti hänen uusi poikaystävänsä. - Tai mitä isä ajattelee hänestä. 29 00:02:46,040 --> 00:02:49,320 Kate suostuttelee hänet. Hän tekee aina. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,200 Kiitos. 31 00:03:01,200 --> 00:03:03,320 Kate, se on sinua varten. 32 00:03:05,880 --> 00:03:09,040 - Keneltä se on? - Ole kärsivällinen. 33 00:03:09,120 --> 00:03:11,400 Avaa se sitten. 34 00:03:12,840 --> 00:03:14,680 Revi se. 35 00:03:18,520 --> 00:03:19,720 Roddy. 36 00:03:24,760 --> 00:03:26,640 Hänellä on aina ollut lahjakkuutta. 37 00:03:26,720 --> 00:03:28,320 Hänellä on vilkas mielikuvitus. 38 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 Kyllä, jos hän voi tehdä sinusta niin söpön. 39 00:03:32,240 --> 00:03:36,000 Riputamme sen olohuoneeseen. Silloin meidän ei tarvitse nähdä rumia nunniasi. 40 00:03:36,080 --> 00:03:39,840 Ben haluaa varmasti nähdä sen. Kun hän tulee käymään. 41 00:03:40,960 --> 00:03:45,080 - Oletko jo kysynyt häneltä? - Ei, isä. 42 00:03:46,880 --> 00:03:49,600 Sinun on parasta tehdä se pian. 43 00:03:53,000 --> 00:03:58,040 - En uskonut näkevämme toisiamme enää. - En tiennyt mitä tehdä. 44 00:03:58,120 --> 00:04:03,480 -Äitini ja isäni haluavat tavata sinut. - Mieluiten minulle. 45 00:04:04,800 --> 00:04:08,040 -Kuvittele, jos he saavat selville kuka olet. -Kuka kertoo? 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 En ole enää Bannaman kuin sinä olet Greenbank. 47 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 - Isäsi varmasti ymmärtää sen. - Epäilen sitä. 48 00:04:14,840 --> 00:04:17,800 Hän näkee edelleen painajaisia äidistäsi. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,880 Jatkatko sitten vain valehtelua? 50 00:04:19,960 --> 00:04:22,760 Kunnes tajuan sen tapa kertoa. 51 00:04:22,840 --> 00:04:25,480 - Jos et sitten? -En tiedä. 52 00:04:26,760 --> 00:04:29,040 – Olemme lähdössä Amerikkaan. -Ei. 53 00:04:29,120 --> 00:04:31,920 - Meillä ei ole vaihtoehtoa. - En voi tehdä sitä, Ben. 54 00:04:32,000 --> 00:04:34,080 He olisivat tuhoutuneita. 55 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Hei? 56 00:04:42,360 --> 00:04:45,240 Annie, laita nämä jääkaappiin. 57 00:04:51,520 --> 00:04:54,600 - Missä hän on? - Puutarhassa. 58 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 Hän näyttää vakavalta, eikö? 59 00:05:13,760 --> 00:05:18,000 - Mitä luulet hänen sanovan? -Äiti, mitä tapahtuu? 60 00:05:22,720 --> 00:05:24,360 mitä sinä teet 61 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 He ovat tulossa! 62 00:05:37,160 --> 00:05:38,400 Tavoittaako? 63 00:05:42,680 --> 00:05:43,800 Avaa samppanja. 64 00:05:46,920 --> 00:05:48,680 Olemme menossa naimisiin! 65 00:05:50,120 --> 00:05:54,960 Voi Florie. Se tekee minut niin onnelliseksi. 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,200 Teille molemmille. 67 00:06:00,600 --> 00:06:05,800 Harmi, että miehesi jää tästä paitsi. Jumissa vuorilla, aivan yksin. 68 00:06:08,120 --> 00:06:11,000 Tule, samppanja. 69 00:06:21,080 --> 00:06:22,720 Miten se on? 70 00:06:25,600 --> 00:06:30,360 Mitä tahansa Maggie sanoo sinun ei pitäisi syödä. 71 00:06:30,440 --> 00:06:34,040 - Se ei ole Maggie. - Mikä se sitten on? 72 00:06:34,120 --> 00:06:35,840 Ei mitään. 73 00:06:36,840 --> 00:06:39,920 Minusta tuntuu hyvältä. Kyllä minä. 74 00:06:40,000 --> 00:06:43,640 - Olemme vain huolissamme sinusta. - Tiedän. 75 00:06:43,720 --> 00:06:46,480 Haluamme vain sinun olevan onnellinen. 76 00:06:49,320 --> 00:06:54,200 äiti, Tiedätkö, että rakastan teitä molempia? 77 00:06:55,200 --> 00:06:57,360 Et aio mennä, ethän? 78 00:06:58,360 --> 00:07:03,400 -Ei isällesi Pariisiin? - Ei tietenkään. 79 00:07:04,400 --> 00:07:05,600 Sinä... 80 00:07:06,600 --> 00:07:07,840 Ei se mitään. 81 00:07:08,880 --> 00:07:13,240 Lupaan. Olen vain väsynyt. 82 00:07:13,320 --> 00:07:15,080 Hyvää yötä, äiti. 83 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 -Paljonko kello on? - Kymmenen yli. 84 00:07:36,680 --> 00:07:39,880 Maggie! Tule nyt alas muuten pärjäämme ilman sinua! 85 00:07:39,960 --> 00:07:42,800 Olen valmis. Toisin kuin Kate. 86 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Tiedätkö mitä he sanovat, Maggie? 87 00:07:45,040 --> 00:07:48,440 Jos et osaa sanoa jotain hyvää, älä sano yhtään mitään. 88 00:07:49,440 --> 00:07:52,680 - Kate! - Hän ei pidä siitä. 89 00:07:57,920 --> 00:08:00,840 Kate, odotamme sinua. 90 00:08:00,920 --> 00:08:04,680 - En tule, isä. -Miksi ei? 91 00:08:04,760 --> 00:08:07,880 Minulla on muutakin tekemistä. 92 00:08:32,280 --> 00:08:35,840 -Leuka ylös. -Katen olisi pitänyt tulla mukaan. 93 00:08:35,920 --> 00:08:38,200 Tiedät kuinka hän on. 94 00:08:38,280 --> 00:08:41,520 Se on markkinat. Sinun olisi pitänyt puhua. 95 00:08:41,600 --> 00:08:44,680 Hän on tarpeeksi vanha tietääkseen mitä hän tekee. 96 00:08:46,120 --> 00:08:48,720 Toisin kuin jotkut muut. 97 00:08:50,120 --> 00:08:52,360 - Kello kaksitoista! - Hotellissa! 98 00:08:52,440 --> 00:08:55,000 - Tiedämme. - Te kaksi kanssa. 99 00:08:55,080 --> 00:08:57,480 Okei, isä. Ota rauhallisesti. 100 00:08:59,600 --> 00:09:03,440 Sinun kanssasi se on kuin muu maailmaa ei ole olemassa. 101 00:09:03,520 --> 00:09:06,800 Mutta se tekee. Ennemmin tai myöhemmin meidän on ymmärrettävä se. 102 00:09:06,880 --> 00:09:11,320 Joka kerta kun tulen tänne Odotan sinun olevan poissa. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 En lähde minnekään ilman sinua. 104 00:09:16,960 --> 00:09:20,240 - Rakastan sinua, Ben. - Minäkin rakastan sinua, Kate. 105 00:09:21,240 --> 00:09:25,640 Bannaman ja Roystan... Ei väliä, eikö? 106 00:09:26,640 --> 00:09:30,120 Hän on koulutettu, paljon matkustanut ja rikas. 107 00:09:30,200 --> 00:09:33,560 - Erittäin rikas. - Kuulostat hänen asianajajaltaan. 108 00:09:33,640 --> 00:09:36,400 Hän on hyvä seuraa - 109 00:09:36,480 --> 00:09:40,400 - mutta hän näyttää olevan huolissaan jostakin. 110 00:09:40,480 --> 00:09:43,920 - Mitä sitten? -En tiedä. 111 00:09:44,000 --> 00:09:47,680 En usko niin että hän on tehnyt rikoksen. 112 00:09:47,760 --> 00:09:49,480 Kaikenlaisia ​​rikoksia tehdään. 113 00:09:49,560 --> 00:09:53,200 - Hän saattaa olla naimisissa. - Se on epätodennäköistä. 114 00:09:53,280 --> 00:09:58,600 Ehkä se, mutta Amerikka on kaukana. 115 00:09:59,600 --> 00:10:03,760 – Emme voi tietää varmaksi. - Ei, emme voi. 116 00:10:10,640 --> 00:10:14,240 He kysyvät koko ajan, Ben. Emme voi lykätä sitä. 117 00:10:14,320 --> 00:10:16,040 - Sunnuntai sitten? -Sunnuntai? 118 00:10:16,120 --> 00:10:18,320 Minulla ei ole mitään suunnitteilla. 119 00:10:19,440 --> 00:10:22,240 - Sitten sanomme teetä sunnuntaina. - Miksi teetä? 120 00:10:22,320 --> 00:10:26,640 Perinne! Mikään ei voita teetä ja hedelmäkakku rauhoittaa hermoja. 121 00:10:26,720 --> 00:10:31,040 - Hermojani ei tarvitse rauhoittaa. -Ben, älä puhu Rucklandsista. 122 00:10:31,120 --> 00:10:33,360 - Lupaa se. -Näytänkö minä tyhmältä? 123 00:10:33,440 --> 00:10:36,520 - Nyt kun sanot sen... -Tule tänne. 124 00:10:40,920 --> 00:10:44,200 - Kello on kolme. missä hän on - Hän on vasta kymmenen. 125 00:10:44,280 --> 00:10:47,720 - Missä hän on? - Hän odottaa portilla. 126 00:10:50,920 --> 00:10:52,480 Kiitos. 127 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 - Miten siellä menee? - Mitä mieltä olet? 128 00:10:58,200 --> 00:11:00,960 Teemme sen ennen kuin muutan mieleni. 129 00:11:09,640 --> 00:11:13,840 Millaista on Virginiassa, herra Hamilton? Oletko taistellut intiaanien kanssa? 130 00:11:13,920 --> 00:11:16,200 Ei, he tekevät niin vain lännessä. 131 00:11:16,280 --> 00:11:18,920 - Oletko ollut siellä? - Ei, ei, ei. 132 00:11:19,000 --> 00:11:21,920 Minulla on vahva itsesuojeluvaisto - 133 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 - Se on mielestäni hyvä tapa sanoa olevani pelkuri. 134 00:11:27,280 --> 00:11:30,000 Miksi tulit Englantiin? 135 00:11:30,080 --> 00:11:33,880 Isoisäni kuoleman jälkeen menetin kiinnostusta kuljetusalaa kohtaan. 136 00:11:33,960 --> 00:11:37,920 Halusin matkustaa ennen kuin sain toisen työn. 137 00:11:38,000 --> 00:11:40,160 Millainen työ? 138 00:11:40,240 --> 00:11:42,040 En ole maanviljelijä, sir- 139 00:11:42,120 --> 00:11:45,480 - eikä laki tai lääkärin ammatti sopii minulle 140 00:11:45,560 --> 00:11:48,040 - joten yritän kirjoittaa. 141 00:11:58,400 --> 00:12:02,200 Linden Hill on outo paikka että joku sinun kaltainen ihastuisi. 142 00:12:02,280 --> 00:12:03,400 Ei suoraan. 143 00:12:04,680 --> 00:12:09,480 Tarvitsin paikan selvitä asioita itsestäsi jonkin aikaa. 144 00:12:14,880 --> 00:12:17,480 Olet varmasti tehnyt tutkimuksesi isoäitisi perheessä. 145 00:12:17,560 --> 00:12:19,920 Aivan oikein, Fountain-perhe. 146 00:12:20,000 --> 00:12:23,040 Onko jotain mitä sinun pitäisi selvittää? 147 00:12:23,120 --> 00:12:25,000 -Isä. - Ei sillä ole väliä, Kate. 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,520 Kyllä, herra, uskon niin. 149 00:12:36,320 --> 00:12:39,680 Kate oli hiljattain valitettava kokemus. 150 00:12:39,760 --> 00:12:42,920 Jos tarkoitat Harry Bakeria Ymmärrän huolesi, sir. 151 00:12:43,000 --> 00:12:45,600 -Niin? - Sen on täytynyt olla kauhea järkytys. 152 00:12:46,680 --> 00:12:52,960 Jotkut miehet käyttäisivät sitä hyväkseen. Välitän todella Katesta. 153 00:12:53,960 --> 00:12:56,280 Viimeinen asia, jonka haluan, on satuttaa häntä. 154 00:12:59,160 --> 00:13:03,720 Jos olet huolissasi majoituksestani voitko puhua pankkiireilleni. 155 00:13:03,800 --> 00:13:09,040 Rahan pitää olla tärkeää, mutta siinä ei vielä kaikki. Vai miten? 156 00:13:09,120 --> 00:13:12,000 Hyvä, että olemme jostain samaa mieltä. 157 00:13:16,200 --> 00:13:18,360 Älä huoli, en ole naimisissa. 158 00:13:18,440 --> 00:13:21,760 En ole rikkonut lakia molemmin puolin Atlanttia. 159 00:13:21,840 --> 00:13:24,720 Silloin jää jäljelle vain se, mitä pakenet. 160 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Mitä yrität selvittää Linden Hillillä. 161 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 Kotona... 162 00:13:33,120 --> 00:13:38,080 ...Sain tietää asioita perheestäni Mistä en ole kovin ylpeä. 163 00:13:38,160 --> 00:13:40,800 Se tapahtui kauan ennen syntymääni. 164 00:13:47,960 --> 00:13:51,960 -Kuinka meni? - Odotettua parempi. 165 00:13:53,200 --> 00:13:58,160 Tiedän kuinka tärkeä olet hänelle, ja kerroin miltä minusta tuntuu. 166 00:13:58,240 --> 00:14:01,360 -Kuinka sitten? -Ikään kuin et tietäisi. 167 00:14:19,600 --> 00:14:23,640 Meidän ei pitäisi olla täällä. Mitä jos joku näkee meidät. 168 00:14:23,720 --> 00:14:25,600 Ajattele yhtä rakentajista sanoo jotain. 169 00:14:25,680 --> 00:14:27,720 Emme tee mitään väärin. 170 00:14:27,800 --> 00:14:29,360 Kerro se isälleni. 171 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 Hän on kieltänyt meidät mennä sen lähelle. 172 00:14:31,840 --> 00:14:34,760 - Se on vain talo. - Ei isälleni. 173 00:14:34,840 --> 00:14:39,080 - Niin monia haamuja. - Voisi olla ihana perheen koti. 174 00:14:39,160 --> 00:14:43,880 Ehkä se, mutta siitä tulee kylmät väreet. 175 00:14:45,840 --> 00:14:49,800 - Tiedätkö mitä kuulin tänään? - Ei, mutta luultavasti aiot kertoa minulle. 176 00:14:49,880 --> 00:14:54,720 Rucklandin tilalla on rakentajia. Vai Gabriel? 177 00:14:54,800 --> 00:14:56,320 Maggie... 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,360 Onko totta, Gabriel? 179 00:15:08,040 --> 00:15:09,640 Kyllä, isä. 180 00:15:10,640 --> 00:15:13,200 Terry näki heidät matkalla kotiin eilen Allonbystä. 181 00:15:13,280 --> 00:15:16,600 Rakentaja voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. 182 00:15:18,360 --> 00:15:21,160 Istu alas, Hal. 183 00:15:27,680 --> 00:15:31,520 Ehkä Harry Bakerilla on koti-ikävä ja maksoi käsirahan. 184 00:15:31,600 --> 00:15:34,840 - John! - Ei ole vaaraa, Florrie. 185 00:15:34,920 --> 00:15:36,400 Olen kiitollinen Harrylle. 186 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Tarkoittaako se, että olet kiireinen? 187 00:15:39,200 --> 00:15:43,280 Sitä sinun on mietittävä, John Roystan. 188 00:15:48,640 --> 00:15:52,640 - Se ei ole kirottu talo. - Sitten se on Ben. 189 00:15:53,640 --> 00:15:57,840 Hän seisoo kaikkien muiden yläpuolella hän voi tavata täällä. 190 00:15:57,920 --> 00:16:00,360 Hän on hyvä seuraa, rikas... 191 00:16:01,360 --> 00:16:04,120 ...ja Kate haluaa hänet. 192 00:16:05,560 --> 00:16:11,040 Haluan myös hänen asettuvan. En ole idiootti! 193 00:16:11,120 --> 00:16:13,680 Tiedän sen Kate täytyy luoda oma elämä. 194 00:16:13,760 --> 00:16:17,680 Hänessä on jotain mikä ei ole oikein. 195 00:16:24,520 --> 00:16:28,640 Florrie sanoo, että teit hyvä vaikutelma Morevalesta. 196 00:16:28,720 --> 00:16:33,560 -Hal ei ole niin vaarallinen miltä hän kuulostaa. -Hyvä tietää, kun seuraavan kerran hän haukkuu. 197 00:16:33,640 --> 00:16:35,840 - Charles! -Hei, Andrew! Miten se on? 198 00:16:35,920 --> 00:16:38,120 -Hyvä! -Hei taas. 199 00:16:38,200 --> 00:16:41,080 - Tunnetko toisenne? - Tarvitsin asianajajan. 200 00:16:41,160 --> 00:16:42,640 Ei mitään salaperäistä, Charles. 201 00:16:42,720 --> 00:16:45,680 Autin herra Hamiltonia rutiiniasialla. 202 00:16:45,760 --> 00:16:47,000 Lyö isosti? 203 00:16:47,080 --> 00:16:49,400 -Tuxedo tanssiaisiin. – Vuoden tapahtuma. 204 00:16:49,480 --> 00:16:53,000 - Nähdään siellä, herra Boulton? -Tietenkin. 205 00:16:56,240 --> 00:17:00,680 Nopeuta nyt, muuten he menevät ilman meitä. 206 00:17:00,760 --> 00:17:03,520 - Mennäänkö sen sijaan pubiin? -Kyllä. 207 00:17:03,600 --> 00:17:06,320 Sitten jäät paitsi kaikki nuoret ja rikkaat naiset. 208 00:17:06,400 --> 00:17:11,520 -Et koskaan antaisi itsellesi anteeksi. - Ja älä uskalla puhua meille tänä iltana. 209 00:17:11,600 --> 00:17:15,120 Maggie valmistautuu varmasti metsästystä varten. 210 00:17:39,320 --> 00:17:42,800 - Oletko nähnyt, äiti? - Vedä itsesi kasaan, Gabriel. 211 00:17:42,880 --> 00:17:46,000 He ovat aivan kuten me, vain rikkaampia. 212 00:17:46,080 --> 00:17:49,120 Ei ehkä aivan kuten sinä, Gabriel. 213 00:18:06,800 --> 00:18:10,240 Seuraa minua, veli. Näin opit yhden tai kaksi. 214 00:18:12,520 --> 00:18:14,840 - Eikö se ole Andrew Boulton? -Jossa? 215 00:18:14,920 --> 00:18:18,760 - Sherwood-parin kanssa. - Kyllä, se riittää. 216 00:18:18,840 --> 00:18:23,240 Minun täytyy puhua Sissy Sherwoodin kanssa hänen ompelijastaan. 217 00:18:24,320 --> 00:18:26,920 Maggie on tiedustellut Andrew'ta pitkään. 218 00:18:27,000 --> 00:18:28,840 Mikä onni. 219 00:18:28,920 --> 00:18:32,240 Matkalla ja pidä hauskaa nyt. Siksi olet täällä. 220 00:18:32,320 --> 00:18:35,360 Haluatko tavata? tätini ja setäni? 221 00:18:35,440 --> 00:18:37,920 Myöhemmin minun täytyy juoda ensin. 222 00:18:38,000 --> 00:18:40,080 Jos on, esittelen sinulle. 223 00:18:40,160 --> 00:18:44,560 - En ole palkittu lehmäsi! -Kerro hänelle, Florrie. 224 00:18:44,640 --> 00:18:46,320 Moo! 225 00:18:49,080 --> 00:18:53,640 – Ne sopivat hyvin yhteen. - Kyllä he tekevät. 226 00:18:56,040 --> 00:18:58,720 Mutta ei niin hyvä kuin nuo kaksi. 227 00:19:19,800 --> 00:19:21,280 Joo... 228 00:19:22,560 --> 00:19:26,440 Harmi ettei ole hyvää olutta. mutta minä olen valmis Herralle. 229 00:19:26,520 --> 00:19:31,560 Ei, ei juuri nyt. 230 00:19:31,640 --> 00:19:35,440 Siinä tapauksessa... 231 00:19:37,560 --> 00:19:39,960 ...tanssinko suosikkityttäreni kanssa. 232 00:19:40,040 --> 00:19:44,200 -Sinä? Tanssi? - Kuulit minut, nainen. 233 00:19:48,080 --> 00:19:51,200 Anteeksi, neiti Roystan. Haluatko tanssia? 234 00:19:52,200 --> 00:19:53,920 mieluiten. 235 00:19:57,920 --> 00:20:01,360 -Roystan, haluatko...? - Olen tehnyt parhaani... 236 00:20:01,440 --> 00:20:05,960 ...saamaan hänet jaloilleen vuosia, tuloksetta. 237 00:20:06,040 --> 00:20:10,800 Joten kummallakin on aivonsa viimein pehmennetty- 238 00:20:10,880 --> 00:20:13,720 -tai hänellä on jotain näköpiirissä. 239 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 Voin arvata miltä sinusta tuntuu, Kate. 240 00:20:16,080 --> 00:20:19,360 Sovitte hyvin yhteen, mutta emme tiedä hänestä paljoa. 241 00:20:19,440 --> 00:20:23,640 Älä huoli, isä. Tiedän kaiken. 242 00:20:26,520 --> 00:20:29,520 Haluatko todella mennä naimisiin hänen kanssaan? 243 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Enemmän kuin mikään muu maailmassa. 244 00:20:36,440 --> 00:20:41,120 Se riittää minulle. 245 00:20:45,480 --> 00:20:49,480 -Isä. - Katso sitä. 246 00:20:49,560 --> 00:20:53,240 Äiti ei näe sinun itkevän. Sitten olen ihan hukassa. Tässä. 247 00:20:55,720 --> 00:20:57,080 Huijaa itseäsi. 248 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 On aika puhua meille. 249 00:21:13,520 --> 00:21:15,680 Parasta on olla odottamatta häntä. 250 00:21:23,200 --> 00:21:26,280 Kerro kuinka kirjoittaminen toimii. 251 00:21:26,360 --> 00:21:29,760 Ensin saat idean - 252 00:21:29,840 --> 00:21:33,120 - ja sitten suljet itsesi ja alkaa kirjoittaa. 253 00:21:35,680 --> 00:21:38,360 - Onko siinä kaikki? - Voit sanoa sen. 254 00:21:39,360 --> 00:21:41,000 Siis sitten? 255 00:21:41,080 --> 00:21:45,520 - Jos olet onnekas, joku haluaa antaa sen. - Jos et ole onnekas? 256 00:21:45,600 --> 00:21:48,480 Sitten löydät suojelijan tai nälkää. 257 00:21:48,560 --> 00:21:49,560 Suojelija? 258 00:21:51,200 --> 00:21:53,600 Joku typerys jolla on enemmän rahaa kuin järkeä. 259 00:21:53,680 --> 00:21:56,040 Ja ruokahalu elämän hyviin asioihin. 260 00:22:00,200 --> 00:22:03,760 Missä aiot sitten asua? 261 00:22:05,080 --> 00:22:08,440 Talossa, kuten kaikki muutkin. 262 00:22:09,440 --> 00:22:15,200 Joten et pakkaa laukkusi ja jättää Kate jonkun rikkaan naisen takia? 263 00:22:15,280 --> 00:22:17,120 Ei, sir. 264 00:22:22,680 --> 00:22:24,040 Sitten niin. 265 00:22:31,960 --> 00:22:33,400 Liukas! 266 00:22:35,880 --> 00:22:39,280 Olit poissa niin kauan. Luulin, että menit pubiin. 267 00:22:39,360 --> 00:22:42,440 – Meillä oli paljon puhuttavaa. -Ja? 268 00:22:42,520 --> 00:22:43,640 Ja mitä sitten? 269 00:22:45,280 --> 00:22:49,160 Tavoittaako? Ben, tämä ei ole reilua. 270 00:22:49,240 --> 00:22:50,800 Kerro mitä tapahtui. 271 00:22:51,800 --> 00:22:54,640 Puhuimme kirjoittamisesta jonkin aikaa. 272 00:22:54,720 --> 00:22:59,920 Sitten hän sanoi, että jos minä halusi mennä naimisiin kanssasi... 273 00:23:02,160 --> 00:23:06,400 -... silloin hänellä ei ollut vastalauseita. -Voi Ben! 274 00:23:24,520 --> 00:23:27,440 Sisaresi on saanut Langleyt maihin viimeinen maanomistaja. 275 00:23:27,520 --> 00:23:30,320 puolisisko, enkä tiedä mitä tarkoitat. 276 00:23:30,400 --> 00:23:33,920 Tarkoitan Ben Hamiltonia. Rucklandin maatilan uusi omistaja. 277 00:23:34,000 --> 00:23:35,480 -Herra Boulton. -Hyvää iltaa. 278 00:23:35,560 --> 00:23:38,080 -Rucklands? -Kyllä. 279 00:23:38,160 --> 00:23:40,560 Hänellä on siihen jokin perheyhteys. 280 00:23:40,640 --> 00:23:43,760 Hän osti sen kolme viikkoa sitten, minun avullani. 281 00:23:43,840 --> 00:23:48,440 -Anteeksi, luulin sinun tietävän. - Tietysti tiesin. Anteeksi. 282 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 -Isä. - Niin, Maggie? 283 00:23:59,280 --> 00:24:02,920 - Mitä on tekeillä? -Ben on kosinut Katea. 284 00:24:03,000 --> 00:24:05,160 Eikö olekin upeaa? 285 00:24:09,080 --> 00:24:12,680 Jos aiot tavata Benin Ratsastan Linden Hillille kanssasi. 286 00:24:12,760 --> 00:24:15,480 Ei, aion tavata hänet Hexhamissa. 287 00:24:15,560 --> 00:24:18,240 Toisen kerran. 288 00:24:18,320 --> 00:24:21,600 Ota hevoseni, Terry. Nopeasti! 289 00:24:42,640 --> 00:24:46,520 Anteeksi, en voi sille mitään. Tule, haluan näyttää sinulle sisältä. 290 00:24:46,600 --> 00:24:50,760 Ja mieti, miten voimme kertoa isällesi, joka minä olen. 291 00:24:50,840 --> 00:24:53,840 - Onko meidän pakko? - Tunsin itseni huijariksi eilen. 292 00:24:53,920 --> 00:24:57,320 Ihan kuin olisin ehdottanut väärillä perusteilla. 293 00:24:57,400 --> 00:25:01,000 -Olet oikeassa, mutta... - Emme voi pitää sitä salassa. 294 00:25:01,080 --> 00:25:04,680 Ennemmin tai myöhemmin isäsi saa tietää että olen ostanut Rucklandin. 295 00:25:04,760 --> 00:25:09,040 Sitten hän tuskin haluaa kuulla mitä minulla on sanottavaa. Tule. 296 00:25:15,000 --> 00:25:19,400 - John! missä isä on -Pihalla. 297 00:25:19,480 --> 00:25:22,960 -Kuinka niin? - Saat tietää pian. 298 00:25:26,800 --> 00:25:29,360 Onko sinulla aikaa, isä? 299 00:25:29,440 --> 00:25:31,520 - Miltä se näyttää? -Isä. 300 00:25:31,600 --> 00:25:34,320 -Häh? - Ole hyvä! 301 00:25:34,400 --> 00:25:38,320 -Olla varovainen. - Aioin kertoa sinulle eilen illalla... 302 00:25:38,400 --> 00:25:43,040 - Maggie! - Se on tärkeää! Erittäin tärkeää! 303 00:26:03,000 --> 00:26:09,040 Älä huoli. Charles sanoo ei ole niin vaarallinen miltä kuulostaa. Tule. 304 00:26:23,880 --> 00:26:27,360 Luojan tähden, Kerroin vain totuuden. 305 00:26:27,440 --> 00:26:31,040 - Mutta miksi, Maggie? -Miksi ei? 306 00:26:31,120 --> 00:26:35,120 Nollasit häneen ensimmäinen päivä Hexhamissa, eikö niin? 307 00:26:35,200 --> 00:26:37,440 Miksi puolustat häntä aina? 308 00:26:37,520 --> 00:26:43,880 - Hän ei ole edes yksi meistä. -Älä sano niin, tai sinut hakataan. 309 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 Hän valehteli meille! 310 00:26:46,720 --> 00:26:49,360 Sitten hänellä on täytynyt olla hyvä syy! 311 00:26:49,440 --> 00:26:52,440 Älä anna hänelle anteeksi, Mary Ellen! Hänen täytyi tietää! 312 00:26:52,520 --> 00:26:57,000 Asunnon ostaminen vie aikaa. Sinun täytyy nähdä lakimiehiä. 313 00:26:57,080 --> 00:27:00,680 -Selitys täytyy olla! -Hän istui pöydässämme... 314 00:27:00,760 --> 00:27:04,480 ...ja huijasi meitä kaikkia hänen puheensa kanssa! 315 00:27:04,560 --> 00:27:06,240 Ja sitten viime yönä? 316 00:27:06,320 --> 00:27:08,680 Kukaan heistä ei uskaltanut myöntää sitä! 317 00:27:08,760 --> 00:27:11,920 Ymmärrän sen nyt kun kuuntelen sinua! 318 00:27:12,000 --> 00:27:16,320 Kuinka hän voisi sanoa että Ben on ostanut Bannamanin maatilan- 319 00:27:16,400 --> 00:27:21,080 - kun se nimi raivostuttaa ja he asuvat siellä? 320 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 Asua siellä? Ei koskaan, että heidän pitäisi asua siellä! 321 00:27:24,160 --> 00:27:29,160 - Mikä yhteys hänen perheellä on siellä? -En tiedä! 322 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 Etkö tiedä? Selvitämme. 323 00:27:32,320 --> 00:27:35,360 Liukas? Liukas! 324 00:27:39,800 --> 00:27:41,440 Kate! 325 00:27:43,400 --> 00:27:46,400 -Haluan puhua kanssasi. - Mikä se on, isä? 326 00:27:46,480 --> 00:27:51,000 Älä leikkiä viatonta, nuori nainen. Poikaystäväsi on ostanut Rucklandin maatilan! 327 00:27:51,080 --> 00:27:53,760 -Turpa kiinni! -Lopeta, Hal! 328 00:27:53,840 --> 00:27:59,360 En tiennyt mitään ennen kuin sekin oli myöhässä. Halusin pitää sen salassa. 329 00:27:59,440 --> 00:28:02,480 - Miksi, Kate? - Tiesin, että näin tapahtuu! 330 00:28:02,560 --> 00:28:07,760 Eli valehtelitko sen sijaan? Haluaisitko muuttaa sisään meidän huomaamatta? 331 00:28:07,840 --> 00:28:11,960 Et sanonut mitään eilen illalla! Mikset sanonut mitään?! 332 00:28:12,040 --> 00:28:14,600 Häh? "Minä tiedän kaiken." 333 00:28:14,680 --> 00:28:17,280 Mitä muuta olet valehdellut? 334 00:28:18,280 --> 00:28:21,200 - Pysy kaukana hänestä. - Menemme naimisiin. 335 00:28:21,280 --> 00:28:23,600 Niin helvetti! 336 00:28:25,440 --> 00:28:27,840 -Lopeta, Hal! -Jätä hänet rauhaan! 337 00:28:33,760 --> 00:28:35,400 Liukas! 338 00:28:37,600 --> 00:28:39,320 Liukas! 339 00:28:41,080 --> 00:28:43,680 Pois täältä! 340 00:28:45,960 --> 00:28:49,720 - En jätä sinua tänne, Kate. - Ole hyvä ja mene! 341 00:28:52,000 --> 00:28:57,520 - Tulen kun voin. -Ei! Ei niin kauan kuin elän! 342 00:29:07,280 --> 00:29:08,720 Kate! 343 00:29:16,320 --> 00:29:20,360 Ostamaan Rucklandsia oli virhe, Kate. 344 00:29:20,440 --> 00:29:22,360 Mutta se voidaan korjata. 345 00:29:23,360 --> 00:29:28,200 -Benin täytyy vain myydä se. - Miksi se? 346 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Älä ole tyhmä! 347 00:29:32,600 --> 00:29:37,120 Sika, joka omisti talon murhasit isoisäsi! 348 00:29:37,200 --> 00:29:41,040 Isäni! Ja hänen tyttärensä teki melkein sama minulle. 349 00:29:41,120 --> 00:29:42,840 Nyt se riittää. 350 00:29:42,920 --> 00:29:44,760 Tietääkö poikaystäväsi siitä? 351 00:29:48,000 --> 00:29:51,120 - Kyllä, isä. -Kyllä...? 352 00:29:52,120 --> 00:29:54,640 Sinulla ei tietenkään ole salaisuuksia toisilleen. 353 00:29:54,720 --> 00:29:57,160 Mitä muuta olet kertonut? 354 00:29:57,240 --> 00:30:00,680 En kertonut sinusta ja Bannamanin perhe, isä. 355 00:30:02,720 --> 00:30:04,800 Hän tiesi jo. 356 00:30:06,280 --> 00:30:09,120 Sillä Martta oli hänen äitinsä. 357 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Martha Bannaman... 358 00:30:17,280 --> 00:30:19,560 ...oliko hänen äitinsä? 359 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 Voi luoja, ei... 360 00:30:26,120 --> 00:30:31,160 - Etkä kertonut minulle. - En halunnut satuttaa sinua. 361 00:30:31,240 --> 00:30:33,520 Etkö halunnut satuttaa minua? 362 00:30:33,600 --> 00:30:36,440 Tiedät mitä ajattelen tuosta perheestä. 363 00:30:36,520 --> 00:30:41,760 -Mutta isä, Ben ei ole sellainen. - Hän on Bannaman, Kate. 364 00:30:42,760 --> 00:30:45,400 Ja jos näen hänet vielä joskus... 365 00:30:46,600 --> 00:30:51,280 ...tapan hänet. 366 00:31:16,920 --> 00:31:18,320 Helvetissä myös! 367 00:31:19,560 --> 00:31:22,800 Ilman häntä elämästä tulee merkityksetöntä. 368 00:31:24,880 --> 00:31:28,240 Tiedätkö mitä tarkoitan, äiti? 369 00:31:28,320 --> 00:31:34,720 Kyllä, ymmärrän. Sydämesi hallitsee päätäsi. 370 00:31:37,320 --> 00:31:39,880 Mutta Martha Bannamanin poika... 371 00:31:39,960 --> 00:31:43,000 Ben kärsi enemmän hänen takiaan kuin isä teki. 372 00:31:44,000 --> 00:31:49,440 Hän vihasi häntä ja hakkasi häntä. Kunpa isä olisi kuunnellut häntä. 373 00:31:49,520 --> 00:31:52,240 Hän ei koskaan tee. 374 00:31:55,760 --> 00:31:58,120 Minusta sinun pitäisi mennä Benin luo. 375 00:32:00,960 --> 00:32:05,400 - Isä siis? -Pakkaa tavarasi. 376 00:32:05,480 --> 00:32:07,440 Minä hoidan isäsi. 377 00:32:15,680 --> 00:32:19,800 Gabriel, kerro Terrylle ansan valmistelemiseksi. Heti. 378 00:32:49,680 --> 00:32:53,400 Tiesin sen! En vain voinut laita sormesi siihen. 379 00:32:53,480 --> 00:32:56,880 Ja valheet... Kyllä, hän on Bannaman. 380 00:32:56,960 --> 00:32:59,600 Mutta Kate! Kuinka hän saattoi tehdä sen? 381 00:32:59,680 --> 00:33:02,920 Hän sanoi niin! Hän ei tarkoittanut satuttaa sinua! 382 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 Hän pelkäsi sinua, Hal. 383 00:33:08,760 --> 00:33:14,160 Pelkäätkö? Minulle? Olen hänen isänsä. 384 00:33:16,080 --> 00:33:19,080 Ben oli yhtä paljon uhri kuin isäsi. 385 00:33:19,160 --> 00:33:22,800 -Ei! - Tai Roddy ja hänen isänsä! 386 00:33:22,880 --> 00:33:26,400 Siksi sinun täytyy antaa hänelle naimisiin Kate. 387 00:33:26,480 --> 00:33:28,320 Hautaan hänet mieluummin. 388 00:33:28,400 --> 00:33:31,960 Ei, Hal. Hän aikoo mennä naimisiin hänen kanssaan. 389 00:33:34,200 --> 00:33:37,800 He ovat rakastuneita. He eivät voi saada tarpeekseen toisistaan! 390 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 - Muistatko miltä se tuntuu? - Totta kai! 391 00:33:43,800 --> 00:33:45,160 Kate? 392 00:33:47,680 --> 00:33:50,240 - Kate! -Liukas! 393 00:33:50,320 --> 00:33:54,400 Hän menee hänen luokseen. Jos sinä pysäytä heidät, he menevät Amerikkaan! 394 00:33:54,480 --> 00:33:57,640 Ja jos menevät sitten seuraan niitä. 395 00:33:57,720 --> 00:34:00,520 sinä? Et koskaan tekisi niin. 396 00:34:07,920 --> 00:34:09,760 Mutta... Mary Ellen! 397 00:34:16,560 --> 00:34:17,840 Kate! 398 00:34:20,360 --> 00:34:22,400 - Luu! -Mitä tapahtui? 399 00:34:22,480 --> 00:34:26,840 Kerroin hänelle. Kerroin sinulle kuka olet. 400 00:34:26,920 --> 00:34:29,920 Yritin selittää, mutta hän ei kuunnellut! 401 00:34:30,000 --> 00:34:32,480 Sanoin, että mennään joka tapauksessa naimisiin. 402 00:34:32,560 --> 00:34:35,480 Se on nyt ohi. Ei vaaraa. 403 00:34:35,560 --> 00:34:38,480 - Olin niin peloissani. – Ei ole vaaraa. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,080 menen nukkumaan. 405 00:34:58,280 --> 00:34:59,600 Liukas? 406 00:36:59,560 --> 00:37:01,040 Liukas? 407 00:37:04,280 --> 00:37:05,880 Liukas? 408 00:37:08,440 --> 00:37:09,720 - Maggie. - Niin, äiti? 409 00:37:09,800 --> 00:37:13,520 - Missä isäsi on? - En ole nähnyt häntä. 410 00:38:09,520 --> 00:38:13,120 - Hänen hevosensa on poissa. - Hän on ottanut aseensa. 411 00:38:14,120 --> 00:38:15,880 Gabriel! 412 00:38:36,960 --> 00:38:38,480 Äiti? 413 00:38:38,560 --> 00:38:41,720 Äiti! Anna minun tulla mukaasi. 414 00:38:41,800 --> 00:38:43,120 Ei, Maggie. 415 00:38:44,120 --> 00:38:48,080 Pojat, tuokaa ansa esiin. Tulen kohta takaisin. 416 00:38:50,120 --> 00:38:55,600 - Ole kiltti, äiti. Se oli minun syytäni. -Ei. 417 00:38:55,680 --> 00:38:57,680 Se oli joka tapauksessa tapahtunut. 418 00:38:59,600 --> 00:39:05,160 Pysy täällä, vanha rouva, ja pidä linnoitus kunnes saamme isäsi taas kotiin. 419 00:39:20,000 --> 00:39:22,560 Pudota kirves. 420 00:39:26,160 --> 00:39:30,960 -Herra Roystan. - Olen täällä tuomassa Kate kotiin. 421 00:39:31,040 --> 00:39:34,320 - Missä hän on? - Tämä on hulluutta. 422 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 - Hän ei tule kanssasi. -Jossa? 423 00:39:36,400 --> 00:39:41,640 Et voi pitää häntä lukittuna ikuisesti. Ja minä haen hänet. 424 00:39:41,720 --> 00:39:44,200 Sitten minun täytyy ampua sinut. 425 00:39:45,280 --> 00:39:49,440 Sitten sinusta tulee murhaaja. Ei parempi kuin isoisäni tai äitini. 426 00:39:58,480 --> 00:39:59,480 Luu? 427 00:40:00,680 --> 00:40:06,240 Voi luoja, ei... Jalat! Isä! Stop! 428 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Stop! Stop! 429 00:40:25,480 --> 00:40:26,760 Jumalani. 430 00:40:27,760 --> 00:40:30,880 Kate! Kate? 431 00:40:33,560 --> 00:40:34,960 Kate? 432 00:40:36,440 --> 00:40:37,600 Jumalani. 433 00:40:38,880 --> 00:40:40,720 Sen ei ollut tarkoitus olla... 434 00:40:43,120 --> 00:40:46,840 - Onko hän kuollut? - Ei, hän hengittää edelleen. 435 00:40:50,040 --> 00:40:52,840 Mitä aiot tehdä?! Ammu meidät molemmat?! 436 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 Kate? 437 00:40:59,040 --> 00:41:00,560 Kate! 438 00:41:04,000 --> 00:41:06,080 Jumalani! 439 00:41:09,240 --> 00:41:10,960 Mitä tapahtui? 440 00:41:11,040 --> 00:41:14,640 - Hänet ammuttiin. - Ammuttiin? 441 00:41:17,960 --> 00:41:21,000 Huolehditko tyttärestäsi? 442 00:41:21,080 --> 00:41:24,880 Se oli onnettomuus, Mary Ellen. en koskaan... 443 00:41:28,880 --> 00:41:34,600 - Hän on loukkaantunut pahasti. - Tuo hänet sisään. - Hae lääkäri! 444 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 Kyllä, äiti. 445 00:43:07,600 --> 00:43:11,160 - Kuinka hän voi? - Hän on menettänyt paljon verta. 446 00:43:12,560 --> 00:43:13,880 Pärjääkö hän? 447 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 Hän on nuori ja vahva. 448 00:43:20,600 --> 00:43:24,280 Jos hän selviää yöstä onko hänellä hyvät mahdollisuudet. 449 00:43:25,280 --> 00:43:29,000 Roystan, hänellä saattaa olla kuumetta. Tiedätkö mitä tehdä sitten? 450 00:43:29,080 --> 00:43:32,200 - Kylmät kompressit. - Aivan oikein. 451 00:43:33,200 --> 00:43:36,200 - Palaan huomenna aamulla. -Kiitos. 452 00:43:38,280 --> 00:43:39,480 Herra Roystan. 453 00:43:45,000 --> 00:43:48,240 John, ota Gabriel mukaasi. 454 00:43:48,320 --> 00:43:51,120 Varmista, että tytöt voivat hyvin. 455 00:43:52,600 --> 00:43:56,440 -Äiti, en usko... -Tee niin kuin minä sanon. 456 00:44:05,080 --> 00:44:06,520 Jos hän kuolee, Hal... 457 00:44:09,200 --> 00:44:11,000 ...en koskaan anna sinulle anteeksi. 458 00:44:36,320 --> 00:44:38,920 Roystan, sinun täytyy levätä. 459 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 - Otan ohjauksen hetkeksi. - En halua jättää häntä. 460 00:44:43,080 --> 00:44:45,680 Olen pedannut sinulle sängyn viereisessä huoneessa. 461 00:44:49,600 --> 00:44:53,480 Mene nyt. Soitan jos tilanne muuttuu. 462 00:45:29,080 --> 00:45:33,200 Toin hänet tähän maailmaan omilla käsilläni. 463 00:45:33,280 --> 00:45:36,280 Olin ensimmäinen, joka piti häntä. 464 00:45:36,360 --> 00:45:38,680 Olin ensimmäinen, joka ruokki häntä. 465 00:45:39,680 --> 00:45:42,640 Välitän hänestä enemmän kuin itsestäni. 466 00:45:45,240 --> 00:45:47,200 Jos hän kuolee... 467 00:45:49,160 --> 00:45:51,280 ...elämäni on ohi. 468 00:45:53,560 --> 00:45:57,120 Hän olisi niin vihainen jos hän kuulisi sinun sanovan niin. 469 00:45:57,200 --> 00:46:00,840 Sinulla on vaimo ja perhe kuka sinua tarvitsee. 470 00:46:19,040 --> 00:46:20,120 Isä. 471 00:46:23,400 --> 00:46:24,840 Kate. 472 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 minä... 473 00:46:34,560 --> 00:46:36,840 Anna anteeksi. 474 00:46:42,280 --> 00:46:44,840 Rakastan sinua niin paljon. 475 00:46:49,480 --> 00:46:52,040 Minäkin rakastan sinua, isä. 476 00:46:56,080 --> 00:46:58,000 Mary Ellen! 477 00:47:01,600 --> 00:47:03,360 Mary Ellen! 478 00:47:04,560 --> 00:47:07,280 Luulin menettäneeni sinut. 479 00:47:08,520 --> 00:47:10,120 Ei 480 00:47:18,320 --> 00:47:19,640 Kate? 481 00:47:22,600 --> 00:47:24,720 Voi Kate! 482 00:47:32,880 --> 00:47:34,600 Nyt on hyvä. 483 00:47:36,680 --> 00:47:38,680 Ei, se ei ole. 484 00:47:41,200 --> 00:47:43,200 Mutta se tulee olemaan. 485 00:47:44,880 --> 00:47:45,880 Mitä tarkoitat? 486 00:47:46,880 --> 00:47:49,440 Suunnittelemme häitä. 487 00:47:50,960 --> 00:47:52,840 Voi isä. 488 00:47:55,520 --> 00:47:57,360 Jos et ole muuttanut mieltäsi. 489 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Muutti minut? 490 00:48:02,360 --> 00:48:04,800 Ei, sir. En ole muuttanut mieltäni. 491 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Kunnossa.